הסוד של תרגום הופעות: למה זה הרבה יותר מתרגום מילים
מבט עמוק אל שפת הסימנים, המשמעות, והעבודה הבלתי נראית שמאחורי הבמה כשמדברים על תרגום הופעות לשפת הסימנים, הטעות הנפוצה ביותר היא לחשוב שמדובר בהמרה של מילים. בפועל, אין כמעט קשר בין מה שנאמר מילה במילה לבין מה שמועבר לקהל החירש. הסיבה המרכזית לכך היא ששפת הסימנים הישראלית אינה יושבת על העברית, אלא נעה על […]
״זו לא עבודת קודש״ מיתוסים על תרגום לשפת הסימנים
ומה קורה כשמפסיקים לראות בנגישות צדקה ומתחילים לראות בה צורך אנושי בסיסי תרגום לשפת הסימנים עדיין נתפס אצל לא מעט אנשים כמעשה טוב, כמעט התנדבותי. משהו שעושים מהלב, בשביל המצפון, לפעמים אפילו “על הדרך”. אבל האמת פשוטה יותר ופחות רומנטית: זו לא עבודת קודש. זו עבודה מקצועית. מורכבת. אינטנסיבית. חיונית. וכשמשנים את […]
איך לבחור מתורגמן מקצועי לאירוע שלכם?
5 נקודות קריטיות שכל מפיק אירועים חייב לדעת לפני שהוא מזמין מתורגמן לשפת הסימנים להזמין מתורגמן לשפת הסימנים זה לא צ׳ק בוקס טכני ולא סעיף קטן בתקציב. זו החלטה מקצועית, ערכית ותדמיתית, שמשפיעה ישירות על חוויית הקהל, על המסר שעובר ועל הדרך שבה האירוע שלכם נתפס. מתורגמן לא מתאים יכול לפגוע באירוע. מתורגמן מצוין מרים […]
